1 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 We waren zo ongelooflijk naïef. 2 00:02:07,480 --> 00:02:08,879 Hoe konden we in godsnaam geloven 3 00:02:08,879 --> 00:02:10,719 alles zou eindigen zonder bloedvergieten? 4 00:02:12,120 --> 00:02:13,560 Victors leven 5 00:02:14,520 --> 00:02:16,319 werd gekruisigd als een waardeloze pion. 6 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 Klootzakken! 7 00:02:20,159 --> 00:02:22,000 Ze hebben elk stukje ervan georkestreerd. 8 00:02:23,080 --> 00:02:24,120 Ik had het mis. 9 00:02:26,800 --> 00:02:28,560 Geef jezelf niet de schuld, Tiva. 10 00:02:28,560 --> 00:02:30,360 Niemand zag dit aankomen. 11 00:02:30,360 --> 00:02:31,840 Ik WIST dat het ging gebeuren! 12 00:02:39,159 --> 00:02:40,560 Ik kende het leger... 13 00:02:40,960 --> 00:02:43,159 zou ons zonder genade verpletteren. 14 00:02:44,400 --> 00:02:46,199 En ze hebben het verdomme gedaan! 15 00:02:46,439 --> 00:02:47,400 Ik had nooit gedacht dat ze zo koelbloedig konden zijn... 16 00:02:47,400 --> 00:02:48,599 Sinds wanneer wist jij ervan? 17 00:02:50,599 --> 00:02:52,280 Voordat hij dat podium opging. 18 00:02:52,280 --> 00:02:54,360 Ik heb heel slecht nieuws gehoord over vanavond. 19 00:02:54,360 --> 00:02:55,319 Van waar? 20 00:02:56,280 --> 00:02:58,000 Uiterst slecht nieuws 21 00:02:59,439 --> 00:03:00,960 over de veiligheid. 22 00:03:01,879 --> 00:03:03,479 Je moet het ten koste van alles vermijden. 23 00:03:03,479 --> 00:03:05,319 Gooi geen vlees naar een leeuw. 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,280 Waarom zei je niets!? 25 00:03:13,759 --> 00:03:16,199 want we konden het niet langer uitstellen! 26 00:03:16,199 --> 00:03:17,199 En dat wist je verdomd goed! 27 00:03:17,919 --> 00:03:19,800 Dit is niet hoe het zou moeten zijn. 28 00:03:21,240 --> 00:03:22,919 Victors dood... 29 00:03:24,039 --> 00:03:25,520 zal niet voor niets zijn! 30 00:03:26,400 --> 00:03:27,759 Zijn dood... 31 00:03:27,960 --> 00:03:29,039 zal miljoenen aanzetten om op te staan en te vechten! 32 00:03:29,039 --> 00:03:30,960 Maar Victor hoefde niet te sterven! 33 00:03:31,479 --> 00:03:33,360 Je hebt hem gebruikt 34 00:03:33,360 --> 00:03:34,719 zoals aas!? 35 00:03:37,039 --> 00:03:38,879 Heeft hij er niet voor gekozen om het zelf te riskeren? 36 00:03:40,439 --> 00:03:41,479 Hoe had ik hem in godsnaam kunnen tegenhouden? 37 00:03:41,479 --> 00:03:42,800 Verdomde klootzak! 38 00:03:44,199 --> 00:03:45,319 Lafaard! 39 00:03:45,879 --> 00:03:47,439 Hoe kon je dit doen! 40 00:03:47,439 --> 00:03:49,120 Dat heeft iemands leven gekost! 41 00:03:49,439 --> 00:03:51,240 En juist die persoon 42 00:03:52,199 --> 00:03:53,560 was Victor! 43 00:03:54,039 --> 00:03:54,759 Onze vriend! 44 00:03:54,759 --> 00:03:55,960 Als jij mij was, 45 00:03:55,960 --> 00:03:57,680 zou jij niet hetzelfde doen? 46 00:03:58,080 --> 00:03:59,879 Je bent verdomd gek geworden! 47 00:04:00,719 --> 00:04:02,000 Je was zo verblind dat je niet eens meer kon zien 48 00:04:02,000 --> 00:04:03,479 de waarde van een mensenleven! 49 00:04:04,439 --> 00:04:05,719 Tiva, mensen zoals jij... 50 00:04:06,840 --> 00:04:09,240 zijn niet anders dan die met bloed doordrenkte junta's! 51 00:04:09,840 --> 00:04:11,039 Hoe durf je te bellen 52 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 Is dit een revolutie? 53 00:04:18,600 --> 00:04:19,920 Ik heb genoeg gehad. 54 00:04:22,879 --> 00:04:24,199 Klootzak! 55 00:05:29,959 --> 00:05:32,720 Raak niet betrokken bij die hardliner-studenten. 56 00:05:32,720 --> 00:05:33,920 Ga niet uit 57 00:05:34,439 --> 00:05:35,319 Blijf bij hem. 58 00:05:35,319 --> 00:05:36,720 Laat hem daar niet heen gaan. 59 00:05:37,000 --> 00:05:38,160 Hij hoeft hier niets van te weten. 60 00:05:43,639 --> 00:05:45,199 Sinds wanneer wist jij hiervan? 61 00:05:47,600 --> 00:05:52,160 Beloof me dat je vanavond niet uitgaat. 62 00:05:55,040 --> 00:05:56,199 Kun je het mij beloven? 63 00:05:56,199 --> 00:05:58,560 Neuk je! Hoe kon je hem zo zijn dood tegemoet laten lopen? 64 00:06:22,319 --> 00:06:23,120 Neuk het! 65 00:06:23,480 --> 00:06:24,279 Neuk het! 66 00:06:24,759 --> 00:06:25,879 Neuk het! 67 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 Verdomde idioot! 68 00:06:52,240 --> 00:06:53,720 Ga weg! 69 00:07:34,879 --> 00:07:37,360 Chef, weet u zeker dat u dit gaat publiceren?! 70 00:07:37,639 --> 00:07:40,600 Schrijf gewoon dat de studenten communisten zijn! 71 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 Er is geen bewijs! 72 00:07:42,879 --> 00:07:43,720 Hoe kon je in godsnaam hier komen? 73 00:07:43,720 --> 00:07:44,240 Je bent geschorst! 74 00:07:44,240 --> 00:07:44,879 Ga weg! 75 00:07:45,360 --> 00:07:46,560 Dit zijn de enige bewijsstukken 76 00:07:46,560 --> 00:07:48,600 Dat heb ik gisteravond kunnen vernemen van buitenlandse verslaggevers. 77 00:07:48,920 --> 00:07:50,879 Ik zweer dat de student gisteravond is vermoord 78 00:07:50,879 --> 00:07:53,279 was geen communist zoals het nieuws beweerde. 79 00:07:53,480 --> 00:07:54,519 Ik smeek het u, chef. 80 00:07:54,759 --> 00:07:57,079 Doe gewoon een keer het goede! 81 00:07:57,439 --> 00:07:59,279 Is dit de foto van de vermoorde student? 82 00:07:59,560 --> 00:08:00,600 Heb je een foto van de schutter? 83 00:08:01,120 --> 00:08:02,199 Nee, chef. 84 00:08:02,920 --> 00:08:04,240 Deze zijn afkomstig van het protest. 85 00:08:04,240 --> 00:08:06,199 En dit... was toen de chaos uitbrak. 86 00:08:06,839 --> 00:08:08,160 De leerling 87 00:08:08,160 --> 00:08:10,199 werd naar een nabijgelegen steegje gesleept en geëxecuteerd. 88 00:08:10,680 --> 00:08:12,199 Het moest aan de staat liggen. 89 00:08:12,439 --> 00:08:13,639 - Het was in scène gezet. / - Wachten. 90 00:08:13,879 --> 00:08:15,319 Waarom was je daar überhaupt!? 91 00:08:15,319 --> 00:08:16,519 - Ik heb besteld / - Luister gewoon verdomme! 92 00:08:16,519 --> 00:08:18,240 - Ik heb je schorsing bevolen / - Luister, verdomme! 93 00:08:18,759 --> 00:08:20,319 Iedereen weet het verdomme! 94 00:08:20,480 --> 00:08:23,639 Gisteravond was geen rel – het was koelbloedige moord! 95 00:08:23,920 --> 00:08:26,319 Wat ze in het nieuws zeiden was een leugen! 96 00:08:26,680 --> 00:08:29,959 Hij was geen verdomde commissie. Als de pers de waarheid niet wil vertellen, 97 00:08:29,959 --> 00:08:30,839 Wie gaat er dan in hemelsnaam opstaan? 98 00:08:30,839 --> 00:08:32,240 - en doe wat goed is!? / - Rende! 99 00:08:33,360 --> 00:08:34,840 Je gaat verdomd buiten de lijn. 100 00:08:35,200 --> 00:08:36,320 Weet je dat? 101 00:08:38,279 --> 00:08:39,720 Ik stop! 102 00:08:39,720 --> 00:08:40,600 Gaan! 103 00:08:40,879 --> 00:08:42,440 Verplaats je hier weg! 104 00:08:42,440 --> 00:08:45,320 Jongens, schrijf dit op. 105 00:08:45,320 --> 00:08:48,200 Deze kinderen zijn communisten! 106 00:08:49,080 --> 00:08:50,240 Geen vragen! 107 00:09:40,200 --> 00:09:42,559 Wat het gewelddadige incident betreft, 108 00:09:42,960 --> 00:09:44,360 dat is in het nieuws gemeld 109 00:09:44,360 --> 00:09:46,120 dit werd veroorzaakt door de communisten, 110 00:09:48,000 --> 00:09:49,039 ik— 111 00:09:49,639 --> 00:09:52,200 Ik herhaal publiekelijk dat – 112 00:09:54,240 --> 00:09:55,799 het rapport 113 00:09:56,240 --> 00:09:57,440 was niet waar. 114 00:10:01,360 --> 00:10:05,200 Wat er feitelijk gebeurde was een in scène gezette operatie 115 00:10:05,200 --> 00:10:06,559 door het leger 116 00:10:16,879 --> 00:10:19,200 onder direct bevel van de commandant, 117 00:10:20,440 --> 00:10:22,679 Generaal Pracha Suttisakol. 118 00:10:25,480 --> 00:10:27,120 Kolonel, stop ermee! 119 00:10:27,120 --> 00:10:29,960 En ik, kolonel Krailert Suwannapas 120 00:10:30,559 --> 00:10:32,480 namen deel aan deze operatie 121 00:10:32,480 --> 00:10:34,919 door zijn bevel uit te voeren. 122 00:11:02,320 --> 00:11:05,039 Hallo, dit is Dhevi Dechanara Suwannapas. 123 00:11:05,039 --> 00:11:08,159 Mag ik spreken met vice-maarschalk Tadthep Detnara? 124 00:11:10,320 --> 00:11:11,600 Vandaag, 125 00:11:12,919 --> 00:11:14,480 Ik heb besloten 126 00:11:14,919 --> 00:11:16,799 om de waarheid te onthullen 127 00:11:17,519 --> 00:11:19,159 omdat ik niet langer kan zwijgen 128 00:11:19,159 --> 00:11:21,240 terwijl het wangedrag in dit land voortduurt. 129 00:11:21,600 --> 00:11:23,480 Wij kunnen onze natie niet toestaan 130 00:11:23,480 --> 00:11:25,759 om door te gaan op deze onwettige weg. 131 00:11:26,600 --> 00:11:28,080 Ik laat de mensen toe 132 00:11:28,440 --> 00:11:29,799 wees de rechter over mijn daden. 133 00:11:31,960 --> 00:11:32,679 Bedankt. 134 00:11:32,679 --> 00:11:33,679 Kolonel! 135 00:11:33,840 --> 00:11:36,440 Je vernietigt het imago van het leger! 136 00:11:36,639 --> 00:11:39,120 Wat je zei zal ons allemaal ten val brengen! 137 00:11:40,440 --> 00:11:41,759 Staat u mij alstublieft toe, meneer. 138 00:11:43,080 --> 00:11:43,960 Neem hem. 139 00:12:15,639 --> 00:12:18,080 Ik weet dat Krailert de bekentenis zelf heeft afgelegd. 140 00:12:18,799 --> 00:12:20,399 Maar alsjeblieft, mijn broer. 141 00:12:23,559 --> 00:12:24,639 Nee. 142 00:12:24,840 --> 00:12:26,440 Ik ga nergens heen. 143 00:12:26,840 --> 00:12:28,600 Ik ben zijn vrouw. 144 00:12:29,320 --> 00:12:31,000 Kunt u namens Krailert met hem spreken? 145 00:12:48,840 --> 00:12:50,039 Trin, 146 00:12:50,039 --> 00:12:52,799 Kun jij voor mij rijden? Er is ergens waar ik heen moet. 147 00:12:55,480 --> 00:12:56,639 Ja, meneer. 148 00:12:58,279 --> 00:12:59,559 Hartelijk dank, meneer. 149 00:13:06,799 --> 00:13:08,360 Bereid een publieke verklaring voor 150 00:13:09,519 --> 00:13:11,120 zegt kolonel Krailert 151 00:13:11,559 --> 00:13:13,240 handelde buiten het bevel van het leger 152 00:13:13,879 --> 00:13:15,679 en belasterde het leger. 153 00:13:17,919 --> 00:13:21,159 De militaire onderzoeksafdeling zal onmiddellijk een onderzoekscommissie benoemen. 154 00:13:22,879 --> 00:13:24,200 Laat het nieuws lekken 155 00:13:24,799 --> 00:13:27,519 over kolonel Krailert en hoe hij met elkaar verbonden is 156 00:13:28,039 --> 00:13:29,679 voor studentenactivisten 157 00:13:30,960 --> 00:13:32,519 via zijn neef. 158 00:13:54,080 --> 00:13:56,159 De stem die niemand heeft gehoord... 159 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 is de stem die niet bestaat. 160 00:15:30,399 --> 00:15:32,759 Hier... krokant gebakken eendenei 161 00:15:33,159 --> 00:15:34,840 met Madan-vissaus op rijst. 162 00:15:35,159 --> 00:15:37,399 Victor's en jouw favoriet, Tiva. 163 00:15:38,919 --> 00:15:41,080 Jullie hebben er al over gevochten sinds jullie kinderen waren. 164 00:15:45,840 --> 00:15:46,960 Eet het, zoon. 165 00:16:10,159 --> 00:16:11,320 Tante, 166 00:16:15,360 --> 00:16:16,840 Het spijt me zo, tante. 167 00:16:21,440 --> 00:16:24,559 Ik wist dat ze ons zo erg zouden verpletteren... 168 00:16:25,879 --> 00:16:28,360 maar ik had nooit gedacht dat ze zo meedogenloos zouden zijn. 169 00:16:31,840 --> 00:16:34,879 Het is mijn schuld. Ik heb Victor laten sterven, tante! 170 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Het spijt me zo dat ik hem heb laten sterven. 171 00:16:41,399 --> 00:16:43,639 Ik wil zo graag zijn plaats innemen. 172 00:16:44,279 --> 00:16:46,240 Ik wil zo graag zijn plaats innemen. 173 00:16:49,480 --> 00:16:51,320 Het spijt me zo... 174 00:16:54,519 --> 00:16:56,720 Niemand verdient het om te sterven. 175 00:16:57,600 --> 00:16:59,679 Dat is wat er met hem gebeurde. 176 00:17:00,440 --> 00:17:02,039 En ik vraag het jou, zoon. 177 00:17:03,840 --> 00:17:05,720 Leef voort voor hem! 178 00:17:15,160 --> 00:17:16,640 Tante... Het spijt me zo. 179 00:17:23,319 --> 00:17:25,240 Ik bedoelde het niet. 180 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Alsjeblieft... neem mijn leven voor het zijne, tante. 181 00:17:29,240 --> 00:17:31,160 Ik meende het echt niet. 182 00:17:50,039 --> 00:17:51,200 Hoe is het met je? 183 00:17:54,200 --> 00:17:55,279 Niet slecht. 184 00:18:00,000 --> 00:18:02,839 Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren. 185 00:18:05,160 --> 00:18:06,119 Echt? 186 00:18:07,920 --> 00:18:09,960 Maar ik heb het altijd geweten 187 00:18:09,960 --> 00:18:11,480 deze dag zou komen. 188 00:18:21,279 --> 00:18:22,759 Het bevel komt van boven. 189 00:18:23,119 --> 00:18:24,839 We moeten hier snel een einde aan maken. 190 00:18:25,279 --> 00:18:26,960 Het begint uit de hand te lopen. 191 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 Ik zal een afsluiting van het gebied bestellen 192 00:18:28,880 --> 00:18:30,759 zodat we de protestsite in bedwang kunnen houden 193 00:18:30,759 --> 00:18:31,359 en voorkomen... 194 00:18:31,359 --> 00:18:32,559 Nee, 195 00:18:33,240 --> 00:18:36,799 Ik stuur een SS-team om van binnenuit te saboteren. 196 00:18:37,039 --> 00:18:38,759 Het zouden enkele opportunisten kunnen zijn 197 00:18:38,759 --> 00:18:40,640 op de loer voor een kans om chaos te veroorzaken, 198 00:18:41,319 --> 00:18:42,720 of 199 00:18:42,720 --> 00:18:43,880 communisten. 200 00:18:43,880 --> 00:18:45,279 ze zullen het niet eens weten 201 00:18:45,680 --> 00:18:47,160 wie vermoordt wie. 202 00:18:47,160 --> 00:18:50,920 Maar meneer, zo ver hoeven we niet te gaan. 203 00:18:51,599 --> 00:18:54,640 Er zijn manieren om vrede en orde te handhaven 204 00:18:55,200 --> 00:18:56,599 zonder onschuldige mensen te doden. 205 00:18:56,599 --> 00:18:58,720 Die hardliners zijn niet onschuldig! 206 00:18:59,799 --> 00:19:01,839 Maar het zijn maar studenten! 207 00:19:07,799 --> 00:19:08,920 Tante Dhevi, 208 00:19:10,319 --> 00:19:13,559 Hoe wist u dat mevrouw Moira een video-opname bijhield? 209 00:19:15,599 --> 00:19:16,759 Ik weet het niet. 210 00:19:17,599 --> 00:19:19,279 Misschien... instinct. 211 00:19:20,279 --> 00:19:21,799 Alleen vrouwen weten waartoe ieder van ons in staat is, 212 00:19:21,799 --> 00:19:24,160 en hoe ver we kunnen gaan. 213 00:19:26,039 --> 00:19:28,880 Mevrouw Moira zei ooit dat in Grand Paradiso, 214 00:19:28,880 --> 00:19:31,279 er was geen geheim dat ze niet kende. 215 00:19:31,279 --> 00:19:33,720 Afgezien van het videobewijs dat te zien is 216 00:19:33,720 --> 00:19:34,799 Generaal Pracha 217 00:19:34,799 --> 00:19:36,720 als degene die opdracht gaf tot de moord op de student, 218 00:19:36,720 --> 00:19:40,200 vandaag hebben wij weer een videoband ontvangen betreffende 219 00:19:40,200 --> 00:19:42,279 de dood van het dorpshoofd van Huay Kham Saeng. 220 00:19:42,279 --> 00:19:44,160 Nu beginnen de dorpelingen te vragen 221 00:19:44,920 --> 00:19:47,079 als wat er gebeurde echt een ongeluk was. 222 00:19:47,079 --> 00:19:48,480 Doe dan wat je moet doen. 223 00:19:49,559 --> 00:19:52,079 Of wil je dit liever naar de pers lekken? 224 00:19:54,079 --> 00:19:55,759 Degenen die hun mond niet kunnen houden 225 00:19:57,599 --> 00:19:59,599 zal ze nooit meer gebruiken! 226 00:20:05,680 --> 00:20:07,200 Of 227 00:20:08,240 --> 00:20:09,359 denk je 228 00:20:11,880 --> 00:20:13,440 Zijn er andere opties, kolonel? 229 00:20:15,680 --> 00:20:17,839 Met alle respect, moet ik zeggen 230 00:20:18,759 --> 00:20:20,279 dat ik het er niet mee eens ben 231 00:20:20,519 --> 00:20:22,519 met de manier waarop dit probleem wordt aangepakt. 232 00:20:23,720 --> 00:20:25,400 Het handhaven van stabiliteit 233 00:20:25,880 --> 00:20:28,440 zou niet moeten betekenen dat je mensen controleert door middel van angst. 234 00:20:29,119 --> 00:20:30,119 Als militair- 235 00:20:30,119 --> 00:20:31,319 Kolonel, 236 00:20:33,359 --> 00:20:35,119 Je bent te onervaren voor dit spel. 237 00:20:36,519 --> 00:20:37,680 Wees daar niet zo zeker van 238 00:20:39,400 --> 00:20:41,279 de familie van uw vrouw 239 00:20:42,160 --> 00:20:43,599 kan je altijd beschermen. 240 00:20:44,400 --> 00:20:45,960 Ik ben het, generaal Pracha. 241 00:20:46,680 --> 00:20:48,359 Ik wil de premier spreken. 242 00:20:49,519 --> 00:20:50,839 Het spijt me. 243 00:20:51,079 --> 00:20:52,240 Zijne Excellentie is niet beschikbaar. 244 00:20:52,240 --> 00:20:53,480 Vertel het hem gewoon! 245 00:20:53,480 --> 00:20:55,559 Ik moet met hem praten! 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,279 Hij zei dat hij niet met je wil praten. 247 00:21:03,759 --> 00:21:04,720 Wachten! 248 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Wachten! 249 00:21:29,960 --> 00:21:31,000 Laat deze foto's lekken. 250 00:21:31,279 --> 00:21:32,240 Ja, meneer. 251 00:21:36,119 --> 00:21:37,160 Meneer. 252 00:21:49,480 --> 00:21:51,599 De opperbevelhebber van het leger heeft opdracht gegeven 253 00:21:51,599 --> 00:21:53,160 Generaal Pracha Suttisakol, 254 00:21:53,160 --> 00:21:55,000 te worden opgeroepen voor een hoorzitting in de commissie 255 00:21:55,440 --> 00:21:58,359 over onrechtmatig machtsmisbruik. 256 00:21:58,359 --> 00:22:00,039 U dient zich direct te melden 257 00:22:00,319 --> 00:22:02,519 voor het militaire tuchtonderzoek 258 00:22:02,519 --> 00:22:03,799 en ondervragingsproces. 259 00:22:03,799 --> 00:22:05,039 Volg ons alstublieft. 260 00:23:08,400 --> 00:23:10,799 Ik moet u hartelijk bedanken, mevrouw Mondira 261 00:23:10,799 --> 00:23:13,440 Ik had geen idee bij wie ik terecht kon voor hulp. 262 00:23:15,680 --> 00:23:18,359 Ik moet u ook bedanken, mevrouw Dhevi. 263 00:23:19,559 --> 00:23:22,160 Het hele drama heeft mijn leven zojuist zo kleurrijk gemaakt. 264 00:23:32,519 --> 00:23:34,119 Maar voor andere zaken 265 00:23:36,200 --> 00:23:38,839 ze liggen werkelijk buiten onze controle. 266 00:24:12,039 --> 00:24:14,960 Dit is alles wat we voor je kunnen doen, Veera. 267 00:24:44,400 --> 00:24:46,160 Je hebt videocamera's geïnstalleerd 268 00:24:46,160 --> 00:24:47,480 zoals de CIA? 269 00:24:47,480 --> 00:24:48,319 Natuurlijk. 270 00:24:48,319 --> 00:24:51,440 Ik moet weten wie en wat er in mijn pand gebeurt. 271 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Jij bent 272 00:24:52,640 --> 00:24:53,839 iets anders. 273 00:24:54,240 --> 00:24:56,839 Omdat ik Moira ben, kolonel. 274 00:24:57,039 --> 00:24:59,160 Maar wie durft dan een verborgen deal te sluiten? 275 00:24:59,160 --> 00:25:00,519 bij Grand Paradiso? 276 00:25:01,680 --> 00:25:03,519 Eigenlijk zijn de dingen beter zo geworden. 277 00:25:04,279 --> 00:25:05,279 Ik verveel me 278 00:25:05,279 --> 00:25:06,839 van die oude, sluwe klootzakken 279 00:25:06,839 --> 00:25:09,039 geheime deals beramen in mijn hotel. 280 00:25:09,039 --> 00:25:10,359 Niet grappig. 281 00:25:10,920 --> 00:25:13,640 Grand Paradiso moet leuk zijn 282 00:25:13,640 --> 00:25:15,559 en veilige plek voor iedereen. 283 00:25:24,920 --> 00:25:26,480 Dank je, Moira, 284 00:25:28,640 --> 00:25:30,119 voor alles. 285 00:25:33,000 --> 00:25:34,200 Daarover— 286 00:25:34,200 --> 00:25:35,599 weet je het zeker? 287 00:25:38,880 --> 00:25:40,319 Ik zal geen lafaard meer zijn. 288 00:25:42,839 --> 00:25:44,720 Nu praat je! 289 00:25:52,640 --> 00:25:53,759 Hier komt hij! 290 00:26:10,119 --> 00:26:11,720 Hoe gaat het met u, meneer? 291 00:26:17,400 --> 00:26:18,559 Kolonel Krailert, 292 00:26:18,559 --> 00:26:20,880 wat vind je van wat er net is gebeurd? 293 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 (Laten we voorbij de wolken vliegen) 294 00:26:56,200 --> 00:26:58,000 (waar morgen wacht) 295 00:26:58,319 --> 00:27:00,119 (en we zullen vrij zijn) 296 00:27:13,079 --> 00:27:15,960 (laatste brief van Sarasawadee) 297 00:27:28,440 --> 00:27:29,720 Beste lezers, 298 00:27:30,519 --> 00:27:32,319 Ik ben me er terdege van bewust 299 00:27:32,799 --> 00:27:35,079 dat deze dag zou komen, wat er ook gebeurt... 300 00:27:38,200 --> 00:27:39,960 De dag dat ik moet 301 00:27:40,839 --> 00:27:42,440 zeg vaarwel 302 00:27:43,039 --> 00:27:45,960 en eindelijk onder ogen zien wat ik altijd heb vermeden: 303 00:27:48,880 --> 00:27:50,599 ikzelf. 304 00:27:51,039 --> 00:27:52,079 Bedankt. 305 00:27:54,839 --> 00:27:56,079 Waarvoor? 306 00:27:59,880 --> 00:28:00,880 Voor alles. 307 00:28:04,839 --> 00:28:05,599 Dat is genoeg. 308 00:28:06,880 --> 00:28:08,160 Ik haal het er zelf af. 309 00:28:17,480 --> 00:28:19,039 Wat wil je zeggen? 310 00:28:38,160 --> 00:28:39,440 ik moet gaan, 311 00:28:39,440 --> 00:28:40,359 Dhevi. 312 00:28:48,759 --> 00:28:49,920 Waarheen? 313 00:28:55,000 --> 00:28:56,599 Waar ik had moeten zijn 314 00:28:58,319 --> 00:28:59,400 lang geleden. 315 00:29:03,880 --> 00:29:05,240 Amerika? 316 00:29:06,920 --> 00:29:07,880 Europa, 317 00:29:08,519 --> 00:29:09,839 of de maan? 318 00:29:18,319 --> 00:29:19,200 Trin. 319 00:29:21,319 --> 00:29:22,799 Mag ik binnenkomen? 320 00:29:27,000 --> 00:29:28,640 Ga je terug naar Frankrijk? 321 00:29:33,880 --> 00:29:34,759 Ja. 322 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 Tanakoms vader 323 00:29:36,400 --> 00:29:38,319 heeft geregeld voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken 324 00:29:38,319 --> 00:29:39,440 om mijn detachering te beheren 325 00:29:39,440 --> 00:29:41,400 om op de Thaise ambassade in Parijs te gaan werken. 326 00:29:42,400 --> 00:29:44,559 Het zal mijn ambtelijke traject niet verstoren. 327 00:29:46,200 --> 00:29:47,680 Dus jullie gaan allemaal weg. 328 00:29:52,240 --> 00:29:53,880 Wat bedoel je, tante Dhevi? 329 00:30:01,759 --> 00:30:02,799 Zeg het. 330 00:30:04,319 --> 00:30:06,559 We hoeven niets meer voor elkaar te verbergen. 331 00:30:07,720 --> 00:30:09,720 Zijn wij niet dezelfde familie? 332 00:30:10,880 --> 00:30:12,039 Tenminste... 333 00:30:12,640 --> 00:30:14,480 we zijn nu. 334 00:30:19,119 --> 00:30:20,720 Wat is er, Krailert? 335 00:30:24,119 --> 00:30:25,240 Zeg het. 336 00:30:33,599 --> 00:30:34,519 ik... 337 00:30:35,400 --> 00:30:36,480 hou van iemand anders. 338 00:30:47,000 --> 00:30:47,920 Juist... 339 00:30:52,960 --> 00:30:54,599 Die verslaggever, Naran. 340 00:30:58,079 --> 00:30:59,119 Wist je dat? 341 00:30:59,920 --> 00:31:00,880 Ik wist het. 342 00:31:02,720 --> 00:31:04,440 En ik weet het ook 343 00:31:05,039 --> 00:31:06,279 dit zal niet eindigen 344 00:31:06,279 --> 00:31:09,079 terwijl jij met die man wegloopt. 345 00:31:10,119 --> 00:31:11,519 Ik kan met zekerheid zeggen: 346 00:31:13,319 --> 00:31:15,720 je haalt het vliegveld niet eens. 347 00:31:21,079 --> 00:31:22,599 Je zou moeten weten... 348 00:31:24,079 --> 00:31:25,960 dit zal niet gemakkelijk zijn. 349 00:31:26,839 --> 00:31:29,880 Pracha is gearresteerd en jij denkt dat het voorbij is? 350 00:31:31,240 --> 00:31:33,319 Ze laten je niet zo gemakkelijk weglopen... 351 00:31:36,000 --> 00:31:39,319 niet als mijn drie broers niet ingrijpen. 352 00:31:45,519 --> 00:31:46,200 Tante— 353 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Laat mij uitspreken, aangezien ik eindelijk mag spreken. 354 00:31:57,000 --> 00:31:59,200 Die verslaggever, begrijpt hij het wel? 355 00:32:00,319 --> 00:32:02,640 het risico dat hij gaat nemen om bij jou te zijn? 356 00:32:04,359 --> 00:32:05,640 En Trin ook. 357 00:32:08,240 --> 00:32:09,759 Tante, ik... 358 00:32:12,079 --> 00:32:13,720 Ik weet dat je Trin geen pijn zult doen. 359 00:32:13,720 --> 00:32:14,799 Rechts. 360 00:32:15,480 --> 00:32:17,039 Trin is mijn neef. 361 00:32:17,640 --> 00:32:19,640 Maar mijn drie broers 362 00:32:19,640 --> 00:32:21,119 ze zullen niet hetzelfde denken. 363 00:32:35,119 --> 00:32:36,400 Ken je deze ring nog? 364 00:32:39,799 --> 00:32:41,799 Asawin Wiswa. 365 00:32:43,640 --> 00:32:45,920 Weet je nog wat er met hem gebeurde? 366 00:32:47,400 --> 00:32:49,000 Asawin Wiswa... 367 00:32:53,400 --> 00:32:55,920 Denk je echt dat mijn vader jou heeft uitgekozen? 368 00:32:57,559 --> 00:32:59,759 Ik was het die jou koos... 369 00:33:02,960 --> 00:33:04,519 omdat ik van je hou. 370 00:33:07,039 --> 00:33:09,119 En jij had mij gekozen... 371 00:33:10,160 --> 00:33:12,799 op het moment dat je die halo diamanten ring omdoet. 372 00:33:16,640 --> 00:33:18,039 Dus je gaat niet 373 00:33:18,039 --> 00:33:20,880 verantwoordelijkheid nemen voor wat je hebt gekozen? 374 00:33:28,920 --> 00:33:31,319 Geef me het vliegticket, Krailert. 375 00:34:02,680 --> 00:34:04,359 Zeg tegen Trin dat hij het bij hem aflevert. 376 00:34:05,039 --> 00:34:07,319 Zeg hem dat hij zo snel mogelijk moet vertrekken, 377 00:34:08,320 --> 00:34:11,159 als hij niet wil eindigen zoals die filmster. 378 00:34:11,519 --> 00:34:14,559 Hoewel ik het niet eens was met wat mijn vader deed, 379 00:34:16,719 --> 00:34:18,960 maar ik kan niet garanderen dat er niets zal gebeuren. 380 00:34:33,440 --> 00:34:35,639 En jij, Krailert. 381 00:34:38,880 --> 00:34:40,400 Het is de hoogste tijd 382 00:34:41,760 --> 00:34:45,760 Je speelt de rol van mijn man ten volle. 383 00:34:46,840 --> 00:34:52,760 We zullen samen een perfect gelukkig gezinsleven hebben. 384 00:36:35,400 --> 00:36:37,079 (Vliegticket) 385 00:36:56,719 --> 00:36:58,480 Hoe kon ik ooit denken 386 00:37:00,320 --> 00:37:01,880 zou het mogelijk zijn? 387 00:37:17,800 --> 00:37:19,480 (Vliegticket) 388 00:37:39,840 --> 00:37:42,239 (Sarasawadee) 389 00:40:40,199 --> 00:40:41,599 Sarasawadee 390 00:41:17,719 --> 00:41:18,960 Bro, 391 00:41:18,960 --> 00:41:20,039 je moet gaan slapen. 392 00:41:25,440 --> 00:41:27,000 Kom op. Kun je opstaan? 393 00:41:33,440 --> 00:41:34,639 Tanwa, blijf hier niet alleen. 394 00:41:34,639 --> 00:41:35,840 Ga verdomme weg! 395 00:41:37,039 --> 00:41:38,519 Laat mij gewoon achter. 396 00:42:42,239 --> 00:42:45,239 (Sarasawadee) 397 00:43:05,280 --> 00:43:06,559 Trin, je moet gaan. 398 00:43:18,880 --> 00:43:20,440 Oom, je hoeft dit niet te doen. 399 00:43:23,960 --> 00:43:26,400 Is er geen andere manier? 400 00:43:34,639 --> 00:43:35,760 Ieder van ons 401 00:43:37,960 --> 00:43:40,159 moeten verantwoordelijk zijn voor onze eigen keuzes. 402 00:43:42,199 --> 00:43:43,440 Ik heb de mijne al gemaakt, 403 00:43:48,119 --> 00:43:49,519 en nu ben ik er klaar voor 404 00:43:50,280 --> 00:43:51,960 de uitkomst ervan te aanvaarden. 405 00:43:55,000 --> 00:43:56,719 Maar Trin, je hebt nog steeds een kans. 406 00:43:59,159 --> 00:44:00,400 Ik wil jou 407 00:44:01,360 --> 00:44:03,159 om het leven te kiezen dat je wilt 408 00:44:08,199 --> 00:44:09,639 en leef namens mij. 409 00:44:39,119 --> 00:44:41,119 Die kamer was zo charmant, oom. 410 00:44:44,559 --> 00:44:45,880 Meneer Klai Rung. 411 00:44:52,199 --> 00:44:53,199 Ja. 412 00:44:55,320 --> 00:44:56,519 Het was charmant. 413 00:46:03,360 --> 00:46:06,440 (Sarasawadee) 414 00:46:29,280 --> 00:46:31,079 Beide Klai Rung 415 00:46:31,079 --> 00:46:32,480 en ik 416 00:46:33,280 --> 00:46:34,960 weet het goed 417 00:46:36,519 --> 00:46:37,880 dat sommige dingen 418 00:46:38,679 --> 00:46:40,639 in het leven 419 00:46:41,400 --> 00:46:43,280 zal nooit veranderen. 420 00:46:44,760 --> 00:46:46,000 Klai Rung— 421 00:46:46,480 --> 00:46:48,599 mijn hardnekkige rivaal, 422 00:46:48,840 --> 00:46:51,280 zo irritant onverzettelijk. 423 00:47:44,800 --> 00:47:46,519 Hij is de enige 424 00:47:47,719 --> 00:47:50,320 Ik heb er ooit mee gevochten, de hele tijd. 425 00:47:53,960 --> 00:47:55,360 En toch, 426 00:47:56,559 --> 00:47:58,880 vanuit de stille diepten van mijn ziel, 427 00:47:59,199 --> 00:48:01,960 Ik merk dat ik nog steeds aan zijn zijde wil blijven. 428 00:48:12,760 --> 00:48:13,960 Mijn lieve lezers, 429 00:48:15,519 --> 00:48:17,559 Heb jij die ene persoon in je leven? 430 00:48:18,559 --> 00:48:21,599 degene met wie je tot je allerlaatste dag ruzie wilt blijven maken? 431 00:48:25,199 --> 00:48:28,480 Iemand die, zelfs in het heetst van de discussie, 432 00:48:28,480 --> 00:48:32,199 Hoop je nog steeds dat je nooit zult stoppen met praten? 433 00:48:39,719 --> 00:48:41,679 Iemand die, 434 00:48:41,679 --> 00:48:43,599 zelfs in de greep van hartstocht, 435 00:48:44,239 --> 00:48:46,039 geeft je nog steeds een gevoel 436 00:48:46,639 --> 00:48:48,840 dat een miljoen aanrakingen nooit genoeg zouden zijn? 437 00:48:52,079 --> 00:48:54,199 Ik heb nooit geloofd 438 00:48:55,320 --> 00:48:57,519 er moet één antwoord zijn 439 00:48:58,639 --> 00:49:00,559 op elke vraag in het leven. 440 00:49:07,920 --> 00:49:09,440 Maar als ik maar één antwoord moet geven 441 00:49:10,400 --> 00:49:12,280 op slechts één vraag, 442 00:49:12,960 --> 00:49:14,480 Ik zal het doen 443 00:49:14,480 --> 00:49:16,119 kies die persoon. 444 00:49:16,480 --> 00:49:18,320 En ik weet het al – 445 00:49:18,719 --> 00:49:20,559 die persoon zal ook voor mij kiezen. 446 00:49:25,199 --> 00:49:26,400 Sommige dingen 447 00:49:26,800 --> 00:49:28,920 hoeft niet hardop te worden uitgesproken. 448 00:49:29,519 --> 00:49:31,079 Enkele antwoorden 449 00:49:31,079 --> 00:49:33,639 kunnen beter stil en onaangekondigd blijven, 450 00:49:34,960 --> 00:49:36,199 omdat we ze al kennen, 451 00:49:36,199 --> 00:49:37,639 diep van binnen. 452 00:49:38,639 --> 00:49:41,119 Ik geloof dat onze luisteraars het gehoord moeten hebben 453 00:49:41,320 --> 00:49:42,719 die Klai Rung 454 00:49:42,719 --> 00:49:45,400 heeft zijn afscheid van de column aangekondigd 455 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 na Sarasawadee. 456 00:49:47,440 --> 00:49:48,639 Vanavond, 457 00:49:48,639 --> 00:49:50,159 laat mij afscheid nemen 458 00:49:50,159 --> 00:49:52,920 aan onze dierbare rivalen die al lang vereerd zijn 459 00:49:52,920 --> 00:49:54,079 de krantenpagina's - 460 00:49:54,960 --> 00:49:58,199 met dit nummer van een mysterieuze songwriter. 461 00:49:58,960 --> 00:50:00,800 Dit is voor de liefde, 462 00:50:00,800 --> 00:50:03,480 of het nu een vreugdevolle of een verdrietige is. 463 00:50:03,840 --> 00:50:05,920 Voorbij de wolken 464 00:51:54,639 --> 00:51:56,960 (Victor Salenko) 465 00:52:31,920 --> 00:52:33,400 Trin. 466 00:52:43,679 --> 00:52:46,199 Ik hoorde van Tanakom dat je hier zou zijn. 467 00:52:54,079 --> 00:52:55,079 Trin. 468 00:52:57,199 --> 00:52:59,199 Kun je op z'n minst naar Tanwa gaan? 469 00:53:17,159 --> 00:53:19,400 Dit is iets waar hij zelf mee te maken krijgt. 470 00:53:26,559 --> 00:53:27,840 Zorg alsjeblieft voor Tanwa. 471 00:53:29,800 --> 00:53:30,920 Ik moet nu gaan. 472 00:53:42,480 --> 00:53:44,119 (Ontwerp: onderwijsbeleid, 473 00:53:44,119 --> 00:53:47,639 ter overweging ingediend, door Dr. Trin Suwannapas) 474 00:56:16,480 --> 00:56:18,719 Wij hebben vanochtend een melding ontvangen 475 00:56:18,719 --> 00:56:20,719 dat generaal Pracha Suttisakol, 476 00:56:20,719 --> 00:56:22,719 de voormalige opperbevelhebber van het leger, 477 00:56:22,719 --> 00:56:25,639 werd dood aangetroffen in zijn gevangeniscel. 478 00:56:25,639 --> 00:56:27,239 Het lichaam werd zittend aangetroffen, 479 00:56:27,239 --> 00:56:28,920 met zijn nek vastgebonden aan het celrooster. 480 00:56:28,920 --> 00:56:32,360 Op het moment van het incident waren er geen bewakers in de buurt aanwezig. 481 00:56:32,360 --> 00:56:35,679 De zaak wordt nu verder onderzocht. 482 00:58:50,519 --> 00:58:52,000 Dat is genoeg, Tanwa. 483 00:58:53,960 --> 00:58:55,800 Hoe lang blijf je papieren sterren vouwen? 484 00:59:03,119 --> 00:59:05,159 De nacht is vol sterren... 485 00:59:08,840 --> 00:59:10,760 Maar waarom is het hier zo donker? 486 00:59:16,039 --> 00:59:17,400 Tanwa. 487 00:59:23,119 --> 00:59:25,519 De lucht is zo verdomd eenzaam. 488 00:59:31,400 --> 00:59:33,440 De maan is verdwenen. 489 00:59:41,400 --> 00:59:43,159 Hou op, Tanwa. 490 00:59:44,920 --> 00:59:47,199 De maan is niet weg! 491 00:59:54,880 --> 00:59:56,000 Gaan! 492 00:59:58,199 --> 00:59:59,440 Gaan! 493 01:00:03,079 --> 01:00:05,519 Stop met jezelf onder deze stapel papier te begraven! 494 01:00:07,719 --> 01:00:09,320 Tanwa. 495 01:00:29,320 --> 01:00:30,679 Dat is de maan! 496 01:00:31,079 --> 01:00:32,639 De echte maan! 497 01:00:33,760 --> 01:00:35,800 Kom naar buiten en zie het echte werk! 498 01:00:45,440 --> 01:00:47,519 Wat is er mis met jou? 499 01:00:53,519 --> 01:00:56,079 Ik ben zo teleurgesteld in je. 500 01:00:58,000 --> 01:00:59,480 Wakker worden! 501 01:01:17,039 --> 01:01:18,760 Ik geloofde altijd 502 01:01:20,800 --> 01:01:23,440 we moeten ervoor kiezen om slechts aan één kant te staan. 503 01:01:25,880 --> 01:01:27,760 Maar toen alles instortte, 504 01:01:28,519 --> 01:01:30,440 Ik besefte het 505 01:01:31,159 --> 01:01:33,119 er zijn niet slechts twee kanten aan alles. 506 01:01:34,320 --> 01:01:36,880 Toch kon ik niet beslissen welke weg ik zou volgen. 507 01:01:47,239 --> 01:01:49,119 Toen ontmoette ik de rector, 508 01:01:49,920 --> 01:01:51,519 en luisterde naar zijn woorden. 509 01:01:52,400 --> 01:01:54,599 Mijn geweten leek terug te keren. 510 01:01:55,480 --> 01:01:56,800 Hij zei: 511 01:01:57,360 --> 01:01:59,719 "Laat mislukking ons niet tegenhouden." 512 01:02:01,920 --> 01:02:04,760 Zolang we standvastig blijven in wat we geloven, 513 01:02:06,400 --> 01:02:09,079 wij zullen altijd de weg vinden. 514 01:02:14,719 --> 01:02:16,719 Ik stak over naar de andere kant. 515 01:02:19,320 --> 01:02:20,360 Ik nam een ​​risico. 516 01:02:23,039 --> 01:02:24,039 Ik hield van. 517 01:02:25,039 --> 01:02:26,400 Ik heb gefaald. 518 01:02:27,400 --> 01:02:28,760 Ik heb geleerd. 519 01:02:29,320 --> 01:02:32,000 Ik zag hoe de andere kant van de maan eruit zag. 520 01:02:34,199 --> 01:02:36,320 Vroeger was ik bang voor de uitkomst van mijn eigen keuze. 521 01:02:37,800 --> 01:02:39,079 Maar vandaag, 522 01:02:39,800 --> 01:02:41,920 Ik begrijp eindelijk dat het kiezen op zichzelf 523 01:02:43,639 --> 01:02:45,320 is wat er echt toe doet. 524 01:02:46,360 --> 01:02:48,199 Ongeacht de uitkomst. 525 01:02:50,239 --> 01:02:52,440 Het is nog steeds beter dan helemaal niet kiezen. 526 01:03:37,639 --> 01:03:39,000 mama... 527 01:05:43,639 --> 01:05:44,920 Wat is er, papa? 528 01:05:45,639 --> 01:05:46,719 Probeer het te lezen. 529 01:05:48,320 --> 01:05:50,239 Het is de laatste roman van je moeder. 530 01:05:50,239 --> 01:05:51,599 Ze heeft het nooit afgemaakt. 531 01:05:56,039 --> 01:05:57,679 Waarom heb je het mij gegeven? 532 01:06:35,519 --> 01:06:37,360 De nacht viel, 533 01:06:39,440 --> 01:06:43,039 de indigo maan zweefde levendig aan de hemel, 534 01:06:45,079 --> 01:06:47,119 Ik zat op de oude plek 535 01:06:48,239 --> 01:06:49,840 op het wrede, koude bed. 536 01:06:52,000 --> 01:06:53,280 Elke nacht was altijd te lang... 537 01:06:53,280 --> 01:06:55,280 strekt zich uit zonder einde in zicht. 538 01:06:57,079 --> 01:06:59,320 De klok 539 01:06:59,320 --> 01:07:01,039 bleef tikken op de muur. 540 01:07:01,760 --> 01:07:03,559 Maar ik ging er niet mee bewegen. 541 01:07:13,480 --> 01:07:14,760 Lees gewoon verder. 542 01:07:23,800 --> 01:07:26,639 Ik koesterde altijd mijn hoop in dat kleine doosje. 543 01:07:29,239 --> 01:07:32,360 Ik geloofde altijd dat als het op het juiste moment was, 544 01:07:33,039 --> 01:07:35,079 Ik opende het, 545 01:07:36,559 --> 01:07:38,639 Ik zou iets binnenin vinden 546 01:07:39,599 --> 01:07:41,920 dat zou mij op de been kunnen houden. 547 01:07:49,599 --> 01:07:51,800 Maar vanavond opende ik het, 548 01:07:53,320 --> 01:07:55,079 maar het was leeg. 549 01:07:56,000 --> 01:07:58,400 Ik was niet verrast. 550 01:08:03,760 --> 01:08:05,320 Ik was gewoon... 551 01:08:06,800 --> 01:08:08,079 te moe. 552 01:08:49,920 --> 01:08:52,800 Wanneer de maan voorbij de horizon glijdt, 553 01:08:52,800 --> 01:08:56,399 het zou een zegen zijn als ik ermee kon verdwijnen. 554 01:09:01,159 --> 01:09:02,279 Heb je het boek uit? 555 01:09:06,760 --> 01:09:08,399 Pap, zou je het erg vinden? 556 01:09:09,640 --> 01:09:11,640 als ik doorga met het schrijven van mama's roman? 557 01:09:13,880 --> 01:09:16,319 Ik wil het op mijn eigen manier schrijven, 558 01:09:17,239 --> 01:09:18,600 maar het einde 559 01:09:19,359 --> 01:09:20,760 zal anders zijn. 560 01:09:23,640 --> 01:09:24,560 Natuurlijk niet, ga door. 561 01:09:25,560 --> 01:09:26,640 Ik zal wachten om het te lezen. 562 01:09:29,960 --> 01:09:31,079 Zet in op je woorden. 563 01:11:31,359 --> 01:11:34,399 (2 jaar later, 1971) 564 01:11:37,479 --> 01:11:38,199 Hallo! 565 01:11:38,199 --> 01:11:39,760 Hallo, mevrouw Moira! 566 01:11:42,920 --> 01:11:45,159 Kom alstublieft nog eens terug, mevrouw Moira! 567 01:11:51,119 --> 01:11:53,880 Je bent niet meer aan het feesten? 568 01:11:55,199 --> 01:11:57,119 Sorry, Moira. 569 01:11:57,279 --> 01:11:58,600 Ik zit momenteel vast. 570 01:12:00,760 --> 01:12:04,680 Het lijkt erop dat mijn hotel een nieuwe muziekband moet rekruteren. 571 01:12:06,039 --> 01:12:07,640 Dat is niet nodig. 572 01:12:07,880 --> 01:12:09,479 Ik speel nog steeds in de band. 573 01:12:15,560 --> 01:12:17,239 Laat me dan je plan weten. 574 01:12:17,239 --> 01:12:19,840 Ik heb knappe jonge mannen 575 01:12:19,840 --> 01:12:22,119 bij mij in de rij staan voor een baan. 576 01:12:23,119 --> 01:12:24,600 Laat ze wachten. 577 01:12:26,479 --> 01:12:27,239 Tot ziens. 578 01:12:38,720 --> 01:12:41,920 Mag ik de handtekening van de toekomstige beroemde auteur? 579 01:13:13,960 --> 01:13:17,720 (Voor Mondira, mijn beste vriendin – Chanya) 580 01:13:22,399 --> 01:13:23,640 Dank je, 581 01:13:24,479 --> 01:13:25,680 Rimtara. 582 01:13:26,439 --> 01:13:28,039 - Tot ziens / - Tot ziens. 583 01:14:03,960 --> 01:14:05,600 Geachte prof. Trin, 584 01:14:05,880 --> 01:14:08,039 Ik hoop dat deze brief u in een goed humeur vindt. 585 01:14:08,479 --> 01:14:10,239 Ik ben gestationeerd in Nadon 586 01:14:10,239 --> 01:14:12,159 al een tijdje als plaatsvervangend districtshoofd. 587 01:14:12,159 --> 01:14:14,840 Ik ben ook een samenwerkingsproject gestart 588 01:14:14,840 --> 01:14:16,760 voor onderwijs hier 589 01:14:16,760 --> 01:14:18,479 volgens de methode die u ooit hebt voorgesteld. 590 01:14:20,319 --> 01:14:22,199 Ik ontving een brief van Nuch, 591 01:14:22,199 --> 01:14:23,239 Tante Num 592 01:14:23,239 --> 01:14:24,680 en oom Ivan. 593 01:14:24,680 --> 01:14:26,720 In Amerika doen ze het goed. 594 01:14:27,399 --> 01:14:28,920 Nuch heeft voor hen gezorgd. 595 01:14:29,560 --> 01:14:31,520 Ze heeft zelfs een groene kaart gekregen 596 01:14:31,840 --> 01:14:34,880 na legaal te zijn geadopteerd door oom en tante. 597 01:14:36,880 --> 01:14:39,680 Dit jaar rondt ze de community college af. 598 01:14:40,920 --> 01:14:44,239 Nuch zei dat als ze eenmaal een baan heeft, 599 01:14:44,239 --> 01:14:46,720 zij zou je terugbetalen 600 01:14:46,720 --> 01:14:48,199 voor het collegegeld 601 01:14:48,720 --> 01:14:51,000 en vliegtickets waarmee je haar steunde. 602 01:14:56,960 --> 01:15:00,159 Ik kom mijn oude vrienden nog wel eens tegen. 603 01:15:00,479 --> 01:15:03,720 Narong opende zijn eigen kleermakerij, 604 01:15:04,119 --> 01:15:07,560 an extension of his father's fabric shop in Phahurat. 605 01:15:12,439 --> 01:15:13,319 Tegenwoordig 606 01:15:13,319 --> 01:15:16,159 everyone goes to Narong Tailor to have their suits made. 607 01:15:24,199 --> 01:15:25,319 Tiva 608 01:15:26,079 --> 01:15:28,760 is still working with his juniors on student protests. 609 01:15:30,000 --> 01:15:33,920 Na de staatsgreep van 17 november 610 01:15:33,920 --> 01:15:37,279 verschillende groepen studenten zijn bij elkaar gekomen. 611 01:15:39,800 --> 01:15:41,039 Het lijkt 612 01:15:41,039 --> 01:15:44,439 de huidige situatie ontwikkelt zich in de richting van een grote revolutie. 613 01:15:45,880 --> 01:15:47,520 Ik hoop het alleen maar 614 01:15:47,520 --> 01:15:48,600 Tiva 615 01:15:48,600 --> 01:15:49,920 zal hen leiden 616 01:15:49,920 --> 01:15:51,119 daar met succes. 617 01:15:51,119 --> 01:15:52,800 (Vrijwilligersclub voor gemeenschapsontwikkeling) 618 01:15:54,600 --> 01:15:56,680 We hebben samen zoveel meegemaakt. 619 01:15:57,039 --> 01:15:58,479 Hoewel uiteindelijk 620 01:15:59,319 --> 01:16:01,239 we kozen verschillende paden, 621 01:16:03,000 --> 01:16:04,279 onze vriendschap 622 01:16:04,680 --> 01:16:06,279 is nooit vervaagd. 623 01:16:09,319 --> 01:16:11,600 Telkens wanneer we Victor's relikwieënstoepa bezoeken, 624 01:16:12,239 --> 01:16:14,000 we zien altijd het gefrituurde deeg 625 01:16:14,000 --> 01:16:16,039 dat M.L. Tanakom op het altaar geplaatst. 626 01:16:16,920 --> 01:16:18,560 Hij zei dat jij het hem vertelde 627 01:16:18,560 --> 01:16:20,800 om daar elke boeddhistische sabbat een te plaatsen. 628 01:16:24,000 --> 01:16:25,199 Ten slotte, 629 01:16:25,199 --> 01:16:26,840 Ik wil je graag bedanken 630 01:16:26,840 --> 01:16:29,600 voor het initiëren van het dorpscoöperatief project 631 01:16:29,600 --> 01:16:30,960 voor onderwijs, 632 01:16:31,199 --> 01:16:35,199 en kolonel Krailert voor het verstrekken van de financiering. 633 01:16:35,479 --> 01:16:36,920 Ik heb ooit getwijfeld 634 01:16:36,920 --> 01:16:39,319 of we werkelijk verandering teweeg kunnen brengen 635 01:16:40,239 --> 01:16:42,680 maar nu weet ik het 636 01:16:42,680 --> 01:16:44,199 het is mogelijk. 637 01:16:44,199 --> 01:16:47,159 Ik zal mijn best doen om het levend te houden. 638 01:16:47,520 --> 01:16:51,399 Wut, 12 december 1971 639 01:17:20,880 --> 01:17:24,000 (Victor Salenko) 640 01:17:37,279 --> 01:17:37,800 Mijnheer! 641 01:17:38,800 --> 01:17:39,279 Ja? 642 01:17:39,279 --> 01:17:40,439 Ik heb je handtekening nodig, 643 01:17:40,439 --> 01:17:44,720 maar... het is echt dringend, gewoon een snelle. 644 01:17:46,760 --> 01:17:47,439 Dat is het — 645 01:17:47,439 --> 01:17:48,560 Het gebeurt altijd op momenten als deze. 646 01:17:48,560 --> 01:17:51,359 Ik zal het ook bevestigen bij de Oostenrijkse ambassade. 647 01:17:51,359 --> 01:17:52,279 Geen probleem. 648 01:17:52,279 --> 01:17:53,920 Oh, ik was het bijna vergeten – 649 01:17:53,920 --> 01:17:56,239 er circuleert een kleine collectie. 650 01:17:58,199 --> 01:17:59,119 Bedankt. 651 01:18:15,479 --> 01:18:16,600 Moira. 652 01:18:39,399 --> 01:18:41,640 Trin, je zou dit moeten lezen. 653 01:18:41,640 --> 01:18:43,760 Dit boek is geweldig om te lezen, 654 01:18:43,760 --> 01:18:45,600 speciaal voor jou. 655 01:18:45,600 --> 01:18:47,520 Je zult het niet kunnen neerleggen. 656 01:18:47,720 --> 01:18:49,039 Ik mis je, 657 01:18:49,359 --> 01:18:50,520 Moira. 658 01:18:55,159 --> 01:18:58,279 (Indigo Maan, door Rimtara) 659 01:19:17,479 --> 01:19:18,880 Vanavond, 660 01:19:19,560 --> 01:19:22,720 de indigo maan zweefde levendig aan de hemel, 661 01:19:24,199 --> 01:19:26,399 Ik besloot het kleine doosje te openen 662 01:19:26,840 --> 01:19:29,199 waar ik mijn hoop had gehouden. 663 01:19:30,399 --> 01:19:31,920 Ik geloofde altijd 664 01:19:32,600 --> 01:19:34,560 beloften nakomen 665 01:19:34,560 --> 01:19:36,439 en zwijgen 666 01:19:37,000 --> 01:19:39,720 waren de beste dingen die ik kon doen. 667 01:19:45,640 --> 01:19:47,079 Die dag, 668 01:19:47,680 --> 01:19:50,399 toen, uit het niets, die jongeman mij confronteerde, 669 01:19:51,439 --> 01:19:53,039 vroeg hij, 670 01:19:57,039 --> 01:19:58,520 Houd je echt van hem? 671 01:20:03,760 --> 01:20:04,720 Ik hou van hem. 672 01:20:27,039 --> 01:20:28,880 Kun je het mij beloven? 673 01:20:30,880 --> 01:20:32,840 dat je zo goed mogelijk voor hem zult zorgen? 674 01:20:39,800 --> 01:20:41,079 Ik beloof het. 675 01:20:42,840 --> 01:20:43,680 Wachten. 676 01:20:45,079 --> 01:20:46,439 Vertel het niet aan Phi Trin. 677 01:20:47,920 --> 01:20:49,439 Laat hem hiervan niets weten. 678 01:20:50,159 --> 01:20:51,479 Blijf bij hem. 679 01:20:52,159 --> 01:20:53,520 Laat hem daar niet heen gaan. 680 01:20:55,680 --> 01:20:57,479 Hij hoeft hier niets van te weten. 681 01:20:58,079 --> 01:20:59,800 Zorg voor Phi Trin. 682 01:21:01,880 --> 01:21:03,279 Kun je het beloven? 683 01:21:09,079 --> 01:21:10,159 Ik beloof het. 684 01:21:10,880 --> 01:21:13,520 (Victor Salenko) 685 01:21:14,319 --> 01:21:16,079 En dat was het 686 01:21:16,600 --> 01:21:18,520 waarom ik die beslissing nam 687 01:21:18,520 --> 01:21:20,359 op die noodlottige dag. 688 01:21:59,880 --> 01:22:01,319 Het spijt me 689 01:22:02,800 --> 01:22:05,279 Ik kon geen van de beloften nakomen die je van mij vroeg. 690 01:22:11,000 --> 01:22:13,800 Ik heb mensen van mij zien weglopen. 691 01:22:14,720 --> 01:22:17,079 Ik respecteerde al hun beslissingen. 692 01:22:18,399 --> 01:22:19,840 Maar vandaag, 693 01:22:19,840 --> 01:22:23,119 Ik kies ervoor mijn eigen vrijheid te respecteren. 694 01:22:24,079 --> 01:22:26,079 Ik kies ervoor om te leven, 695 01:22:26,079 --> 01:22:27,800 opstaan, 696 01:22:27,800 --> 01:22:30,279 en lief te hebben. 697 01:22:30,720 --> 01:22:32,880 Ik laat niet alles toe 698 01:22:32,880 --> 01:22:35,720 in stilte verdwijnen, 699 01:22:36,199 --> 01:22:38,439 en ik hoop dat iemand 700 01:22:38,439 --> 01:22:40,960 wacht nog steeds om mijn stem te horen. 701 01:22:41,720 --> 01:22:43,399 Ik geloof nog steeds 702 01:22:43,760 --> 01:22:45,560 dat zal er niet altijd zijn 703 01:22:46,159 --> 01:22:48,319 alleen nachten van duisternis. 704 01:22:49,760 --> 01:22:52,840 De maan schijnt altijd. 705 01:22:54,800 --> 01:22:56,720 De maan schijnt altijd. 706 01:24:34,159 --> 01:24:36,800 Ik moet dringend terug naar Thailand. 707 01:24:36,800 --> 01:24:40,199 Regel alstublieft mijn vliegtickets. 708 01:25:01,479 --> 01:25:05,399 (geschreven bij het kleine raam in een stille kamer, door Rimtara) 709 01:25:06,840 --> 01:25:09,239 (Indigo Maan, geschreven door Rimtara) 710 01:25:19,000 --> 01:25:21,359 Vanillehemel van onder de Pont Neuf-brug 711 01:25:21,880 --> 01:25:23,359 is werkelijk adembenemend. 712 01:25:29,800 --> 01:25:31,079 Wil je dat ik het voor je signeer? 713 01:25:50,319 --> 01:25:51,319 Nee. 714 01:25:53,600 --> 01:25:55,239 Ik wil geen krabbels in mijn boek. 715 01:26:24,199 --> 01:26:25,520 Aangenaam. 716 01:26:31,880 --> 01:26:32,920 Ik ben Trin. 717 01:26:42,239 --> 01:26:43,640 Ik ben Tanwa. 718 01:27:40,720 --> 01:27:42,000 Rimtara. 719 01:27:53,840 --> 01:27:55,079 Leven 720 01:27:58,199 --> 01:28:00,039 vertelt het ons nooit 721 01:28:01,279 --> 01:28:03,960 wat aan de andere kant van de maan ligt. 722 01:28:09,399 --> 01:28:12,119 Maar ga op eigen gelegenheid naar die kant 723 01:28:16,359 --> 01:28:18,439 is de meest ware schoonheid 724 01:28:18,439 --> 01:28:20,039 van leven. 725 01:28:24,119 --> 01:28:29,159 Hua Hin, september 2025 726 01:29:00,640 --> 01:29:02,000 Soms, 727 01:29:02,560 --> 01:29:04,600 de durf om risico's te nemen 728 01:29:04,600 --> 01:29:07,359 brengt ons het meeste 729 01:29:07,359 --> 01:29:08,920 onverwacht geluk. 730 01:29:09,960 --> 01:29:11,039 En zo 731 01:29:11,720 --> 01:29:13,159 is leven. 732 01:29:14,159 --> 01:29:15,640 Het is la vie.